"the die is cast" meaning in 英语

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "有1個詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "有詞條的頁面",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "派生自拉丁語的英語詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "源自拉丁語的英語仿譯詞",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語 古羅馬",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語句子",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語短語",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "英語詞元",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_text": "字面意思是「骰子已经掷出」，仿譯自拉丁語 iacta ālea est。这句话是罗马史学家苏埃托尼乌斯（约69-122年）给出的语法与语义上有讹误的拉丁语翻译，载于其著作《罗马十二帝王传》（121年成书）内。原句为古希臘語 ἀνερρίφθω κύβος (anerrhíphthō kúbos)，据称是尤利乌斯·凯撒（即凯撒大帝）在其渡过卢比孔河挑起罗马内战时说的一句话（还见cross the Rubicon）。\n凯撒当时引用了米南德（约前342或341年—前290年）所著喜剧Ἀρρηφόρῳ（《圣物的持有者》）内的一个台词。该希腊语短语应翻译作“let the die be cast”（“让骰子掷出吧”，暗指让游戏开始而断了回头路），指的是某种结果由骰子决定的运气游戏。",
  "lang": "英语",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "related": [
    {
      "word": "cross the Rubicon"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "英語俗語",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "木已成舟，已成定局"
      ],
      "id": "zh-the_die_is_cast-en-phrase-2gG7X1eZ",
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ðə ˌdaɪ ɪz ˈkɑːst/"
    },
    {
      "ipa": "/ðə ˌdaɪ ɪz ˈkast/"
    },
    {
      "ipa": "/ðə ˌdaɪ ɪz ˈkæst/"
    },
    {
      "audio": "En-au-the die is cast.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/En-au-the_die_is_cast.ogg/En-au-the_die_is_cast.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-the die is cast.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "木已成舟，已成定局",
      "word": "genie is out of the bottle"
    },
    {
      "sense": "木已成舟，已成定局",
      "word": "les jeux sont faits"
    },
    {
      "sense": "木已成舟，已成定局",
      "word": "you can't put the toothpaste back in the tube"
    },
    {
      "sense": "木已成舟，已成定局",
      "word": "you can't unring a bell"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "the die is cast"
}

{
  "categories": [
    "有1個詞條的頁面",
    "有詞條的頁面",
    "派生自拉丁語的英語詞",
    "源自拉丁語的英語仿譯詞",
    "英語 古羅馬",
    "英語句子",
    "英語短語",
    "英語詞元"
  ],
  "etymology_text": "字面意思是「骰子已经掷出」，仿譯自拉丁語 iacta ālea est。这句话是罗马史学家苏埃托尼乌斯（约69-122年）给出的语法与语义上有讹误的拉丁语翻译，载于其著作《罗马十二帝王传》（121年成书）内。原句为古希臘語 ἀνερρίφθω κύβος (anerrhíphthō kúbos)，据称是尤利乌斯·凯撒（即凯撒大帝）在其渡过卢比孔河挑起罗马内战时说的一句话（还见cross the Rubicon）。\n凯撒当时引用了米南德（约前342或341年—前290年）所著喜剧Ἀρρηφόρῳ（《圣物的持有者》）内的一个台词。该希腊语短语应翻译作“let the die be cast”（“让骰子掷出吧”，暗指让游戏开始而断了回头路），指的是某种结果由骰子决定的运气游戏。",
  "lang": "英语",
  "lang_code": "en",
  "pos": "phrase",
  "related": [
    {
      "word": "cross the Rubicon"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "英語俗語"
      ],
      "glosses": [
        "木已成舟，已成定局"
      ],
      "tags": [
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ðə ˌdaɪ ɪz ˈkɑːst/"
    },
    {
      "ipa": "/ðə ˌdaɪ ɪz ˈkast/"
    },
    {
      "ipa": "/ðə ˌdaɪ ɪz ˈkæst/"
    },
    {
      "audio": "En-au-the die is cast.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/En-au-the_die_is_cast.ogg/En-au-the_die_is_cast.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/En-au-the die is cast.ogg"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "sense": "木已成舟，已成定局",
      "word": "genie is out of the bottle"
    },
    {
      "sense": "木已成舟，已成定局",
      "word": "les jeux sont faits"
    },
    {
      "sense": "木已成舟，已成定局",
      "word": "you can't put the toothpaste back in the tube"
    },
    {
      "sense": "木已成舟，已成定局",
      "word": "you can't unring a bell"
    }
  ],
  "tags": [
    "idiomatic"
  ],
  "word": "the die is cast"
}